This research aims to investigate translation acceptibility of bilingual
children story book: The Story of Bawang Merah and Bawang Putih through
descriptive qualitative method that conducting the survey towards 9-10 years
old students of LBPP LIA Cengkareng, the theories of children’s
acceptability indicators and translation quality assessment of acceptability are
applied and synthesized in 32 pharagraphs as primary data which are obtained
from bilingual children storybook entitled The Story of Bawang Merah and
Bawang Putih based on cultural words context, adjustment of children’s
language style, related illustration and repetition strategy concepts.
Furthermore, the second data are obtained from the survey result that is using
questionnaire towards students of LBPP LIA Cengkareng as the responses of
target readers. The results from data show that the translation text in Bilingual
Children Storybook: The Story of Bawang Merah and Bawang Putih is
acceptable, but it still needs a simplification in the sentences since there were
found more than one compound-complex sentences that doesn’t suitable for
children due to provide natural and accceptable translation text for children.

SI1904

SKR BSI 2019 04

Perpustakaan FAH (Skrispsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :