Penelitian ini bertujuan memadankan sebuah kamus istilah Mekanik dari bahasa Arab-Inggris kedalam bahasa Indonesia. dengan rujukan kamus yang sudah tersedia dengan judul kamus yang akan di padankan berjudul Mu’jam handasat al- mi>ka>nik al- mus{awwir sebagai sumber rujukan untuk dipadankan ke dalam bahasa Indonesia. Proses pemadanan kamus mekanik Arab-Inggris-Indonesia yaitu dengan beberapa tahap di antaranya, penerjemahan, penyerapan atau gabungan penerjemahan serta metode pemadanan istilah. Pemadanan istilah kamus ini juga menggunakan metode pembentuk istilah dan tata istilah (terminologi). Padanan kamus istilah mekanik Arab-Iggris-Indonesia disusun berdasarkan satu model saja yaitu dengan bahasa sumber dari bahasa Arab. Setelah menerjemah kemudian hasil dari terjemahannya di padankan ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan teori intertekstual, dimana membandingkan dari beberapa buku-buku dan kamus-kamus mekanik baik bahasa Arab maupun bahasa Inggris untuk kemudian di padankan kedalam bahasa Indonesia sesuai dengan ejaan yang disepurnakan. Pengurutan kamus ini menggunakan sistem alfabetis (al-niz>am al- Alfaba`i).

ST19055

SKT STT 19055

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :