In this research, the writer focused on the translation field, especially about translation ideolgy and cultural words in Nanny Diaries. The objective of the research is finding either the ideology and cultural words are contained in Nanny Diaries and its translation, the ideology of translation and cultural words translation that are used by the translator in translating the ideology and cultural words in the novel of source language, English version into Bahasa Indonesia, nanny Diaries The writer uses qualitative descriptive method in order to get the objectives of the research. The writer collects the data by reading the novel and its translation, marking the ideology and cultural words that found in both of versions and making notes about them in writer’s notbook, calssifying the data based on Venuty’s category of ideology and translation of cultural words based on Newmark’s theory, analyzing the data based on the theories ideology of translation and cultural words translation which are taken from some relevant references. Based on the research, the writer concludes that the translator Siska Yuanita uses two ideology according Venuty’s theory, namely: domestication ideology and foreignization ideology. The cultural words in the translated novel is classified into five cultural categories by Newmark, they are ecology, material culture, social culture, organizations, and gestures and habits. And the most frequently translation ideology applied is domesticating.

SI14048

SKR BSI 14048

Perpustakaan FAH (Skripsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• fulltext

Share :