Penelitian ini bertujuan untuk memproduksi ulang kalimat-kalimat yang tidak efektif dalam terjemahan kitab Al-Ittihȃfȃt Al-Sȃniyyah Bi Al-AHȃdȋts AlQudsiyyah karya Salim Bahreisy. Kitab 272 hadis qudsi karya Salim Bahreisy merupakan terjemahan dari kitab Al-Ithȃfȃt Al-Sȃniyyah Bi Al-AHȃdȋts AlQudsiyyah (Hidangan yang sangat berharga berupa hadis-hadis qudsi), karya Muhammad Tȃj Al-Dȋn bin Al-Manȃwȋ Al-Haddȃdȋ (w. 1031) dan sudah dicetak beberapa kali di Kairo Mesir. Metode penelitian yang digunakan yaitu metode deskriptif-kualitatif dengan cara mengumpulkan data kemudian menguraikannya hingga tercapai tujuan penelitian. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dari 15 data yang diambil, beberapa kalimat, frasa, dan kata ditemukan tidak efektif karena 4 kalimat disebabkan faktor ketidaktepatan makna, 2 kalimat disebabkan faktor ketidakjelasan unsur kalimat, 2 kalimat disebabkan faktor kesalahan nalar/tidak logis, 1 frasa disebabkan faktor ketidaktepatan bentuk kata, 4 frasa disebabkan faktor kemubaziran, 2 frasa disebabkan faktor ketidaktepatan makna, 1 frasa disebabkan faktor pleonasme, 1 frasa disebabkan faktor ambiguitas, 1 frasa disebabkan faktor bahasa asing, 1 kata disebabkan faktor bahasa asing, 2 kata faktor kontaminasi bentukan kata, 4 kata disebabkan pleonasme, 7 kata disebabkan faktor ketidaktepatan makna kata, 2 kata disebabkan kesalahan nalar/tidak logis, dan 1 partikel disebabkan faktor kemubaziran preposisi.

ST23091

SKR ST 23091

Perpustakaan FAH (Skripsi)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :