Skripsi ini mendeskripsikan teknik dan langkah pemadanan istilah dalam terjemahan kamus Al-Farid Arab-Inggris istilah ekonomi. Istilah yang diuji hasil terjemahanya hanya berjumlah 25 istilah yang dipilih secara acak. Masalah yang diangkat dalam penelitian ini yaitu, bagaimana mendeskripsikan teknik dan langkah pemadanan istilah dalam terjemahan kamus tersebut, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik dan langkah pemadanan istilah dalam terjemahan kamus tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif, penelitian ini menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis yang dapat diamati, sedangkan deskriptif adalah sifat data penelitian kualitatif. Wujudnya datanya berupa deskripsi objek penelitian. Data deskriptif ini dihasilkan dari kamus Al-Farid Arab-Inggris sebagai sumber primer, buku yang berkaitan dengan penerjemahan dan leksikografi, kamus-kamus istilah ekonomi dan berita-berita ekonomi dari media internet, itu semua sebagai sumber sekunder. Hasil penelitian ini menunujukan bahwa terjemahan banyak menggunakan teknik korespondensi, yaitu teknik yang digunakan dengan menyamakan konsep istilah Bsu dan Bsa melalui kata dengan kata dan frasa dengan frasa, penelitian ini juga menggunakan teknik deskripsi, yaitu teknik yang digunakan dengan menjelaskan makna kata Bsu dalam Bsa seperti tampak pada perubahan kata menjadi frasa atau frasa sederhana menjadi menjadi frasa yang komplek, dan juga menggunakn teknik yang langka digunakan, yaitu teknik integraif, teknik ini menggunakan dua teknik sekaligus dalam memproduksi makna BSu kedalam Bsa, yaitu teknik deskripsi menjadi teknik yang pokok sedangkan teknik korespondensi hanyalah sebagai tambahan.

ST17011

SKR STT 2017 011

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :