Penelitian ini bertujuan untuk mempertanggungjawabkan
penerapan metode komunikatif dalam penerjemahan buku Iktasyif
Syaghafak karya Kholoud Badahman. Sumber utama dalam
penelitian ini adalah buku Iktasyif Syaghafak karya Kholoud
Badahman yang ditunjang dengan berbagai literatur
penerjemahan lainnya. Penelitian ini menggunakan metode
kualitatif-deskriptif dengan menampilkan data pilihan yang
digolongkan berdasarkan satuan sintaksis. Strategi penerjemahan
dalam penelitian ini adalah taqdim wa ta‟khir (mengedepankan
dan mengakhirkan), ziyadah
(menambahkan), hadzf (membuang),
tabdil (mengganti), establish equivalent (teknik kesepadanan
lazim), transpotition (transposisi), dan reduction (reduksi). Hasil
penelitian ini adalah terjemahan yang memenuhi faktor
keterbacaan dalam kualitas hasil terjemahan yaitu : konkret,
tegas, jelas, dan populer.

ST19033

SKR STT 19033

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :